1
00:00:02,306 --> 00:00:03,960
♪ Män ♪♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,663
- Du är så vacker.
- Tack.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,449
- Vackert, vackert.
- Okej, okej.

4
00:00:14,536 --> 00:00:16,625
Snygg man försöker
att köra bil här.

5
00:00:19,976 --> 00:00:22,892
Hur blev du mer full
sen vi lämnade festen?

6
00:00:22,979 --> 00:00:25,155
Åh, tja..

7
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
...jag tog med en roadie.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,420
Var fick du tag i det?

9
00:00:29,507 --> 00:00:30,639
Min handväska.

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
Din handväska.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
Å nej, det rann!

12
00:00:40,388 --> 00:00:41,998
Vill du ha några?

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,870
Nej. Du-du behöver
för att bli av med den drinken.

14
00:00:44,957 --> 00:00:47,177
Bra, herr man.

15
00:00:50,006 --> 00:00:51,007
hoppsan!

16
00:00:52,269 --> 00:00:54,010
Okej.

17
00:00:54,097 --> 00:00:56,708
Jag tycker att det är dags att hämta Stacey
hem och under täcket.

18
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
Jag tror att det är dags
för att få hem Walden

19
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
och under Stacey.

20
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
Det kommer inte att hända.

21
00:01:04,325 --> 00:01:06,805
- Bu!
– Kanske en annan gång.

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Jaja!

23
00:01:10,157 --> 00:01:12,811
Jag tror jag ska ta lite
tupplur innan vi kommer dit.

24
00:01:14,509 --> 00:01:15,553
Okej.

25
00:01:15,640 --> 00:01:18,382
[Stacey]
"Jag är så hungrig."

26
00:01:18,469 --> 00:01:22,256
Du är snart hemma och då...
oj, det där är inte mat.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,909
♪ Män ♪♪

28
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
Är du säker på att du
vill inte stanna

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,827
för att vi kunde ha sex?

30
00:01:28,914 --> 00:01:30,481
Du har gjort
så klart.

31
00:01:30,568 --> 00:01:32,309
Eh, men nej tack.

32
00:01:32,396 --> 00:01:34,181
Och att ha sex med mig,
du behöver kunna

33
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
att stå på ett ben
och rör din näsa.

34
00:01:38,533 --> 00:01:40,622
Åh. Nej.

35
00:01:43,625 --> 00:01:46,584
Åh! Mojito.

36
00:01:46,671 --> 00:01:49,805
Okej, låt oss börja
du är välbehållen inomhus.

37
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
- Hej.
- Hej, Nana.

38
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Titta, det här är
min nya vän Wal..

39
00:02:01,730 --> 00:02:03,993
Det är det faktiskt
uttalas "Walden".

40
00:02:04,080 --> 00:02:06,735
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

41
00:02:06,822 --> 00:02:08,998
♪ Ha aa aa män ♪♪

42
00:02:12,697 --> 00:02:13,872
♪ Män ♪♪

43
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Hon sover.

44
00:02:15,526 --> 00:02:18,747
Hennes huvud är i toaletten,
men hon sover.

45
00:02:18,834 --> 00:02:21,053
Jag bara, jag ville bara
att säga att jag är ledsen.

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
Jag är inte den typen av kille
som hämtar hem en full tjej.

47
00:02:23,317 --> 00:02:24,535
jag menar,
Jag tog med henne hem

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,148
men inte att, du vet,
ta hem henne.

49
00:02:28,235 --> 00:02:30,367
Vi träffades på den här videon
spelsläppsfest

50
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
och vi började
dricker och pratar.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,718
Det visade sig att hon gjorde det
mer av drickandet och jag var

52
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
gör mer av snacket.
Och här är jag och pratar fortfarande.

53
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Hej. Jag är Walden Schmidt.

54
00:02:38,245 --> 00:02:40,638
Trevligt att träffa dig,
Walden. Linda Pearson.

55
00:02:40,725 --> 00:02:43,032
Tack för att du hjälper
mitt barnbarn.

56
00:02:43,119 --> 00:02:44,947
Du-du ser inte ut
som om du är gammal nog

57
00:02:45,034 --> 00:02:47,036
att få ett barnbarn.

58
00:02:47,123 --> 00:02:49,908
Den oväntade fördelen
att vara en slampa vid 18.

59
00:02:51,823 --> 00:02:53,390
Och att ha en dotter
som följde efter.

60
00:02:53,477 --> 00:02:55,914
Och du vet, utifrån utseendet
av det är Stacey, eh

61
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
ska bära
på den stolta familjetraditionen.

62
00:02:59,266 --> 00:03:02,399
Vissa familjer lämnar över recept.

63
00:03:02,486 --> 00:03:04,445
Jag uppskattar dig
att vara en gentleman.

64
00:03:04,532 --> 00:03:06,664
Visst, du vet,
Jag var-jag var

65
00:03:06,751 --> 00:03:07,883
tittar på dessa foton.

66
00:03:07,970 --> 00:03:09,537
De är fantastiska.
Vem tog dessa?

67
00:03:09,624 --> 00:03:11,321
Åh, det gjorde jag.

68
00:03:11,408 --> 00:03:14,150
- Tog du alla dessa?
- Ja, jag är fotograf.

69
00:03:14,237 --> 00:03:15,456
Faktum är att det här är snyggt
mycket rekord

70
00:03:15,543 --> 00:03:17,545
av de sista
40 år av mitt liv.

71
00:03:17,632 --> 00:03:20,939
Tja, håll ut, i den här,
dessa killar siktar

72
00:03:21,026 --> 00:03:22,854
deras maskingevär
vid kameran

73
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
vilket betyder att de siktar
deras maskingevär mot dig.

74
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
Ja, jag var på uppdrag

75
00:03:27,381 --> 00:03:29,252
och eh, jag behövde ett foto

76
00:03:29,339 --> 00:03:31,646
av Nicaraguanska Contras
och jag antar att ingen berättade för dem

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
elit dödsgrupp
det var bilddag.

78
00:03:36,085 --> 00:03:39,001
Det var vad jag sa när
de kom över backen.

79
00:03:39,088 --> 00:03:41,046
Men den hade mycket fler F:n.

80
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
Det här är, det här är en bild

81
00:03:44,920 --> 00:03:46,704
av Warren Beatty
och Jack Nicholson.

82
00:03:46,791 --> 00:03:49,359
Ja, jag tog lite till
bilder i jacuzzin senare

83
00:03:49,446 --> 00:03:51,666
men jag kan inte visa dem.

84
00:03:53,581 --> 00:03:55,887
Ja, och det är, um,
Berlinmuren faller

85
00:03:55,974 --> 00:03:58,368
och-och det är Himmelska fridens torg

86
00:03:58,455 --> 00:04:01,980
och...det här är en tax
i en korvbulle.

87
00:04:03,721 --> 00:04:06,507
- Du är verkligen begåvad.
- Du är riktigt söt.

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,639
Okej, ja, jag har tagit
upp nog av din tid.

89
00:04:08,726 --> 00:04:10,075
Jag ska gå ut
av din väg nu.

90
00:04:10,162 --> 00:04:11,860
Åh, du är inte i vägen för mig.

91
00:04:11,947 --> 00:04:15,820
Jag skulle bara göra
en kopp te och röka en joint.

92
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
- Verkligen?
- Ja.

93
00:04:17,387 --> 00:04:19,215
Öh, vill du gå med mig?

94
00:04:19,302 --> 00:04:21,173
Det är min idé
baka med mormor.

95
00:04:24,133 --> 00:04:25,656
♪ Män ♪♪

96
00:04:25,743 --> 00:04:28,224
[Jake]
'Pappa? Walden?

97
00:04:28,311 --> 00:04:29,356
Jake?

98
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
Det här är en överraskning.

99
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
Så är det här.

100
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
Vad har du i ansiktet?

101
00:04:37,407 --> 00:04:39,104
Åh, nu det
Jag är tillbaka i dejtingpoolen

102
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
Jag vill se mitt bästa ut.

103
00:04:40,628 --> 00:04:42,760
Åh. Det fungerar inte.

104
00:04:42,847 --> 00:04:44,719
Så, vad-vad
gör du hemma?

105
00:04:44,806 --> 00:04:47,287
Jag har några dagar kvar, du vet,
tänkte att jag skulle överraska dig

106
00:04:47,374 --> 00:04:48,505
spendera lite tid tillsammans.

107
00:04:48,592 --> 00:04:50,290
Det är jättebra.
Vänta en sekund.

108
00:04:50,377 --> 00:04:52,509
Har du problem? Är någon
gravid? Behöver du pengar?

109
00:04:52,596 --> 00:04:55,120
Nej, nej och alltid.

110
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
Saken är att jag ska
åker bort ett tag.

111
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
Helvete, jag glömde fängelset.

112
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
Inte fängelse. Japan.

113
00:05:02,084 --> 00:05:03,520
- Japan?
- Ja.

114
00:05:03,607 --> 00:05:05,000
De behövde en extra
laga mat i basen

115
00:05:05,087 --> 00:05:06,741
där borta, så jag anmälde mig frivilligt.

116
00:05:06,828 --> 00:05:10,614
- Verkligen? Varför?
- Varför inte? Jag älskar Benihana.

117
00:05:10,701 --> 00:05:12,660
Åh, herregud.
W-när åker du?

118
00:05:12,747 --> 00:05:14,357
- Två veckor.
- Vänta. Två veckor?

119
00:05:14,444 --> 00:05:15,967
Så som så är det förmodligen
sista gången

120
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
Jag ska se
dig ett tag.

121
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
Ja, jag antar, om du inte är det
villig att köra.

122
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
♪ Män ♪♪

123
00:05:23,584 --> 00:05:25,760
Så, Nixon står på
helikoptern stegar, höger

124
00:05:25,847 --> 00:05:29,198
och han gör detta,
och jag tar bilden

125
00:05:29,285 --> 00:05:31,809
och jag är så exalterad
som jag inte ens märker

126
00:05:31,896 --> 00:05:35,247
Strom Thurmond's
handen ligger på min röv.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,901
Så, vad gjorde du?

128
00:05:36,988 --> 00:05:39,948
Jag blev en livslång demokrat.

129
00:05:40,035 --> 00:05:42,603
Wow. Du har sett
några otroliga saker.

130
00:05:42,690 --> 00:05:45,388
Åh, du kan få
på några ganska fantastiska platser

131
00:05:45,475 --> 00:05:48,783
med en kamera,
ett presspass och ingen bh.

132
00:05:48,870 --> 00:05:51,655
Okej, jag ska
sluta bära bh.

133
00:05:51,742 --> 00:05:54,136
Det är-det är trevligt att ha
någon att prata med.

134
00:05:54,223 --> 00:05:58,793
Stacey tror att Nicaragua är det
ett tuggummi du tuggar för att sluta röka.

135
00:05:58,880 --> 00:06:02,187
Hon tänker också på Mount Rushmore
är ett naturfenomen.

136
00:06:03,275 --> 00:06:04,842
Det är det inte?

137
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Åh, man. Jag borde
verkligen komma igång.

138
00:06:08,846 --> 00:06:12,197
Åh, men innan du går så har du det
att göra något för mig.

139
00:06:12,284 --> 00:06:15,200
Varje person jag möter poserar
för samma bild.

140
00:06:15,287 --> 00:06:17,072
Åh, jag skulle bli hedrad.

141
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
Stor. Okej, nu,
stå vid den väggen.

142
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
- Okej.
- Ja.

143
00:06:20,989 --> 00:06:24,427
Och ge
mig ett stort stort leende.

144
00:06:24,514 --> 00:06:26,211
Släpp nu dina byxor och moon me.

145
00:06:26,298 --> 00:06:29,214
Vad?

146
00:06:29,301 --> 00:06:32,392
Det är bilden
Jag tar av alla.

147
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
Okej, jag ska fortfarande slänga iväg dig.

148
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
♪ Män ♪♪

149
00:06:38,049 --> 00:06:39,703
Så hur lång är din
tjänstgöring?

150
00:06:39,790 --> 00:06:41,488
Och ja, jag vet att jag sa "plikt".

151
00:06:43,315 --> 00:06:45,970
Eh, ett år, men om jag verkligen gör det
tja, det kan vara längre.

152
00:06:46,057 --> 00:06:47,407
Okej, ett år alltså.

153
00:06:49,191 --> 00:06:51,672
- Hej.
- Hej, Walden.

154
00:06:51,759 --> 00:06:53,978
- Vad gör du hemma?
- Åh, bara på besök.

155
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
Han förflyttas till Japan.

156
00:06:55,589 --> 00:06:57,939
Åh, vad? Det är fantastiskt!

157
00:06:58,026 --> 00:07:00,724
Jag menar, jag kommer att sakna dig,
men vilken fantastisk möjlighet.

158
00:07:00,811 --> 00:07:03,248
Det är ett vackert land,
underbara kvinnor, ett steg närmare

159
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
att ha det här huset för mig själv.

160
00:07:05,425 --> 00:07:07,035
Ja, det enda
Jag är orolig

161
00:07:07,122 --> 00:07:08,906
är, de fortfarande
har inte hittat Godzilla.

162
00:07:15,435 --> 00:07:17,654
- Hur-hur var festen?
– Åh, det var jättebra.

163
00:07:17,741 --> 00:07:19,787
Jag träffade det här verkligen
het 22-årig tjej

164
00:07:19,874 --> 00:07:22,050
och tillbringade hela natten
pratar med sin mormor.

165
00:07:22,137 --> 00:07:25,227
Åh, ja, "Pratar
till sin mormor."

166
00:07:25,314 --> 00:07:26,794
Jag vet vad det betyder.

167
00:07:33,627 --> 00:07:35,716
- Gör du det?
- Skämtar du?

168
00:07:35,803 --> 00:07:37,195
När jag har på mig min uniform

169
00:07:37,282 --> 00:07:39,720
alla damer lät mig
prata med sin mormor.

170
00:07:46,509 --> 00:07:49,947
- Jag ska bara prata med dig.
- Vänta, vänta.

171
00:07:50,034 --> 00:07:52,515
Så, eh, du träffades
denna heta 22-åring

172
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
men du tillbringade natten
prata med sin mormor?

173
00:07:54,299 --> 00:07:56,301
Det är som att gå till
International House of Pancakes

174
00:07:56,388 --> 00:07:58,782
och beställer en skål med damm.

175
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Helt klart, jag
kan inte prata med någon av er.

176
00:08:00,784 --> 00:08:02,873
Nej. Nej, seriöst. Varför?

177
00:08:02,960 --> 00:08:06,747
Tja, jag är trött på att dejta
dessa fåniga, ytliga tjejer

178
00:08:06,834 --> 00:08:09,532
som alla har
en liten hund i handväskan.

179
00:08:09,619 --> 00:08:12,100
Okej, liten
hund i sin handväska.

180
00:08:13,710 --> 00:08:16,321
Jag saknar dig mindre och mindre.

181
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
Hon är verkligen intressant.

182
00:08:20,369 --> 00:08:22,589
Är hon som en
rappa mormor eller något?

183
00:08:23,807 --> 00:08:26,767
Sluta prata!

184
00:08:26,854 --> 00:08:28,856
Tja, hon är smart och rolig

185
00:08:28,943 --> 00:08:30,858
och hon har fått allt
dessa otroliga upplevelser.

186
00:08:30,945 --> 00:08:32,294
Det finns bara ett problem.

187
00:08:32,381 --> 00:08:34,122
Vad? Kan hon inte köra bil på natten?

188
00:08:37,386 --> 00:08:38,518
Nej.

189
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
Om jag vill
att träffa Linda igen

190
00:08:40,041 --> 00:08:41,738
och jag fick träffa Stacey igen

191
00:08:41,825 --> 00:08:45,263
och om, om jag ser henne, så är hon det
vill ha sex med mig.

192
00:08:51,531 --> 00:08:53,837
Kan du fråga
Walden varför är det ett problem?

193
00:08:55,622 --> 00:08:57,406
♪ Män ♪♪

194
00:08:59,016 --> 00:09:00,278
Det här är trevligt, va?

195
00:09:01,062 --> 00:09:02,237
Ja, det är det.

196
00:09:03,804 --> 00:09:05,457
På ett riktigt konstigt sätt.

197
00:09:05,545 --> 00:09:06,850
Det är inget konstigt med

198
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
tre personer
äta middag tillsammans.

199
00:09:08,504 --> 00:09:11,202
Det är när
två av dem är på dejt.

200
00:09:11,289 --> 00:09:13,901
Åh, kom igen. Vi vill ha dig här.
Är det inte rätt, Stacey?

201
00:09:13,988 --> 00:09:17,469
Va? Ja. Totes.

202
00:09:17,557 --> 00:09:20,124
Tja, i så fall,
Jag är så glad över att vara här.

203
00:09:21,822 --> 00:09:24,085
Så, är-är du
också på fotografi?

204
00:09:24,172 --> 00:09:27,001
Åh, ja,
Jag tar massor av selfies!

205
00:09:30,047 --> 00:09:33,790
Instagram!
Hmm.

206
00:09:33,877 --> 00:09:36,663
Så, hur gjorde du
slutar två bo tillsammans?

207
00:09:36,750 --> 00:09:38,839
Usch. Hon är min mormor.

208
00:09:38,926 --> 00:09:41,276
Duh!

209
00:09:41,363 --> 00:09:43,452
Stacey letar
för ett jobb här ute.

210
00:09:43,539 --> 00:09:45,367
Hon bara
tog examen från Arizona State.

211
00:09:45,454 --> 00:09:46,847
Åh, wow!

212
00:09:46,934 --> 00:09:49,197
- Vad var ditt huvudämne?
- Kommunikation.

213
00:09:49,284 --> 00:09:52,069
Du vet, jag har alltid undrat
vad är det exakt?

214
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
Tja..

215
00:09:54,028 --> 00:09:56,813
...det är snällt
svårt att sätta ord på.

216
00:09:56,900 --> 00:10:00,817
Jag menar, du vet,
det är liksom prat och sånt.

217
00:10:00,904 --> 00:10:03,341
- Äh-ha.
- Hundra och tjugo tusenlappar.

218
00:10:05,605 --> 00:10:09,043
Åh, hej,
ska vi ha sex ikväll?

219
00:10:09,130 --> 00:10:11,611
Det är det
kommunikationsexamen på jobbet.

220
00:10:11,698 --> 00:10:12,742
Jag hade inte riktigt tänkt...

221
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
För, om inte.

222
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Jag fick precis
inbjudna till en mördarfest.

223
00:10:19,053 --> 00:10:20,620
Tja, jag-jag
skulle inte vilja behålla dig--

224
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
Bra, mina vänner är
ska svänga förbi och hämta mig.

225
00:10:23,753 --> 00:10:25,189
Gör-gör du
vill du äta något först?

226
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
Åh, gud, nej. Jag hatar
dricker på full mage.

227
00:10:29,150 --> 00:10:31,979
Jag ska faktiskt gå
kasta upp och göra lite plats.

228
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
Ganska säker på att hon är det
kommer att leva med mig för alltid.

229
00:10:36,810 --> 00:10:37,985
Jag fick en av dem.

230
00:10:39,334 --> 00:10:41,684
♪ Män ♪♪

231
00:10:41,771 --> 00:10:43,077
Jag tror att pizza är grejen

232
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
Jag kommer att sakna
mest när jag åker till Japan.

233
00:10:47,037 --> 00:10:49,518
- Verkligen? Pizza?
- Ja.

234
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
Jo, det och sushi.

235
00:10:55,306 --> 00:10:56,612
Okej.

236
00:10:56,699 --> 00:10:58,048
Du vet
vad? Det här är löjligt.

237
00:10:58,135 --> 00:10:59,441
Jag menar, du är-du är
kommer att vara borta i ett år

238
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
och vi sitter här och tittar

239
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
Dansa med Freakin' Stars.

240
00:11:02,792 --> 00:11:05,577
Tja, vill du titta
"Hillbilly gynekolog?"

241
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
Nej. Nej, det gör jag inte
vill se vad som helst.

242
00:11:07,623 --> 00:11:09,364
Jag vill göra något.

243
00:11:09,451 --> 00:11:12,933
Hej, hej, vad säger ni vi
åka på en far-son roadtrip?

244
00:11:13,020 --> 00:11:15,979
- Okej. Kan vi åka till Vegas?
- Det vore bra.

245
00:11:16,066 --> 00:11:19,113
Förutom att du inte är gammal nog
att dricka eller spela.

246
00:11:19,200 --> 00:11:21,898
Rätt. Jag dricker inte.

247
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
Åh, öh,
vet du vad vi kan göra?

248
00:11:23,900 --> 00:11:27,338
Vi kunde se älskade
Kanadensiska sångfågeln Celine Dion.

249
00:11:27,425 --> 00:11:28,992
Hon är att dö för.

250
00:11:31,691 --> 00:11:33,431
- Pappa.
- Mm-hmm.

251
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
Jag ska
åker bort ett tag.

252
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Om det är något du
måste berätta för mig, nu är det dags.

253
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
♪ Män ♪♪

254
00:11:40,961 --> 00:11:43,441
Tja, tack
du mycket för middag.

255
00:11:43,528 --> 00:11:46,662
Du vet, jag blev verkligen imponerad
som du beställde på italienska.

256
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
Grazie, signora. Molto bene.

257
00:11:48,620 --> 00:11:50,753
Det skulle ha varit mer
imponerande om vi hade varit det

258
00:11:50,840 --> 00:11:52,537
på en italiensk restaurang.

259
00:11:54,496 --> 00:11:57,586
– Jag har haft det jättebra ikväll.
- Åh, det gjorde jag också. Ja.

260
00:11:59,240 --> 00:12:01,242
Oj!

261
00:12:01,329 --> 00:12:06,856
Titt. Du är en underbar
ung man, men jag har en regel.

262
00:12:06,943 --> 00:12:09,076
Jag kysser aldrig
alla som startade natten

263
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
på en dejt med mitt barnbarn.

264
00:12:14,429 --> 00:12:17,998
Regel? Har detta hänt förut?

265
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
♪ Män ♪♪

266
00:12:23,655 --> 00:12:24,831
♪ Män ♪♪

267
00:12:24,918 --> 00:12:25,875
Så, vad tycker du?

268
00:12:25,962 --> 00:12:27,355
Om vi tar den här vägen

269
00:12:27,442 --> 00:12:29,879
vi kan vara vid Grand Canyon
vid soluppgången imorgon.

270
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
- Ganska häftigt, va?
- Ja.

271
00:12:32,142 --> 00:12:35,929
Vet du vad mer som är fantastiskt?
Bunny Ranch.

272
00:12:36,016 --> 00:12:38,932
Vi går inte till ett horhus,
vi ska till Grand Canyon.

273
00:12:39,019 --> 00:12:40,281
Det finns en
flicka på Bunny Ranch

274
00:12:40,368 --> 00:12:41,761
de kallar Grand Canyon.

275
00:12:44,807 --> 00:12:46,113
Morgon.

276
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
Hej, Walden, vi åker
på en far-son-resa.

277
00:12:48,245 --> 00:12:49,638
– Vill du komma?
- Jake?

278
00:12:49,725 --> 00:12:51,553
Vad jag vill att det ska vara kul.

279
00:12:53,511 --> 00:12:55,252
jag kan inte,
Jag håller fortfarande på att reda ut saker

280
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
med Linda och Stacey.

281
00:12:56,906 --> 00:12:59,387
Åh, rätt. mormor-
barnbarn sak.

282
00:12:59,474 --> 00:13:00,649
du vet,
om du får in mamman där

283
00:13:00,736 --> 00:13:01,911
de kommer att bronsera din Johnson.

284
00:13:03,783 --> 00:13:06,524
Jag är så glad
du är en kock, inte en prickskytt.

285
00:13:08,265 --> 00:13:12,487
- Alltså, Japan, va?
- Ja, det stora äpplet.

286
00:13:14,794 --> 00:13:16,665
Ha en rolig roadtrip.

287
00:13:16,752 --> 00:13:19,320
Jag kommer att sakna
detta. Ge mig en kram.

288
00:13:19,407 --> 00:13:21,191
Åh, tack
för allt, Berta.

289
00:13:21,278 --> 00:13:24,412
Ta hand om dig
av dig själv, Taterhead.

290
00:13:24,499 --> 00:13:26,675
- Gråter du?
- Nä!

291
00:13:26,762 --> 00:13:28,764
Åh, oroa dig inte,
du kommer fortfarande ha min pappa.

292
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
Nu gråter jag.

293
00:13:32,333 --> 00:13:33,682
♪ Män ♪♪

294
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
[dörrklockan ringer]

295
00:13:37,077 --> 00:13:40,297
- Hej.
- Hej. Um, hm.

296
00:13:40,384 --> 00:13:41,995
Tja, det här är lite besvärligt.

297
00:13:42,082 --> 00:13:44,824
Stacey's
faktiskt ute på en dejt.

298
00:13:44,911 --> 00:13:47,348
Nej då. Jag är förstörd.

299
00:13:47,435 --> 00:13:49,480
Jag tror inte att jag borde vara ensam.

300
00:13:49,567 --> 00:13:50,917
Jag är väldigt smickrad

301
00:13:51,004 --> 00:13:53,180
men jag tror
vi tog upp detta igår kväll.

302
00:13:53,267 --> 00:13:54,616
Jag tog med ogräs.

303
00:13:56,270 --> 00:13:58,925
Åh älskling, det är inte ogräs.

304
00:13:59,012 --> 00:14:00,274
Kom in.

305
00:14:02,406 --> 00:14:04,931
Och sluta titta på min rumpa.

306
00:14:05,018 --> 00:14:05,975
Jag förstår.

307
00:14:06,062 --> 00:14:08,151
♪ Män ♪♪

308
00:14:08,238 --> 00:14:12,590
Är inte detta bra?
Harper-pojkarna, på vägen.

309
00:14:12,677 --> 00:14:14,854
Mammor, lås in era döttrar.

310
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
Kor, förbered dig på att få dricks.

311
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
Sedan när ger du tips?

312
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
Det är smart skämt.
Det bästa med en roadtrip.

313
00:14:24,167 --> 00:14:26,648
Ja, ja.
Det och skojar.

314
00:14:32,567 --> 00:14:34,395
- Kan jag berätta något?
– Självklart.

315
00:14:36,353 --> 00:14:39,704
Tillbaka när du och mamma bröt
upp, jag trodde att det var ditt fel

316
00:14:39,791 --> 00:14:42,577
och jag var snäll
arg på dig länge.

317
00:14:42,664 --> 00:14:45,797
Åh, Jake, ja,
det var väldigt komplicerat.

318
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
du vet,
många saker har sagts--

319
00:14:46,973 --> 00:14:49,453
Ja, låt mig avsluta.

320
00:14:49,540 --> 00:14:53,457
Sen gifte mamma sig med Herb
och gjorde sedan slut med honom

321
00:14:53,544 --> 00:14:56,896
så nu tänker jag
det var kanske inte allt du.

322
00:14:58,245 --> 00:15:00,812
Tja, jag uppskattar det.

323
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Men jag tänker inte säga
något dåligt med din mamma.

324
00:15:05,078 --> 00:15:07,819
- Men du hoppas att jag gör det.
- Åh, absolut.

325
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
♪ Män ♪♪

326
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
Alltså efter att jag hoppat av
på college, jag och min kompis

327
00:15:12,694 --> 00:15:14,174
utvecklat detta
programvara, och vi sålde den för

328
00:15:14,261 --> 00:15:15,479
som en dum summa pengar.

329
00:15:15,566 --> 00:15:17,220
Och jag förlorade
hälften av det i min skilsmässa

330
00:15:17,307 --> 00:15:19,179
så då utvecklades jag lite mer
programvara och gjorde det hela tillbaka

331
00:15:19,266 --> 00:15:21,181
och jag är riktigt jävla hög.

332
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
Jag känner att jag har varit det
pratat i över ett år.

333
00:15:26,012 --> 00:15:27,927
[suckar]
Det har du liksom.

334
00:15:29,667 --> 00:15:31,887
Så vad gör du nu?

335
00:15:33,410 --> 00:15:35,325
Mycket av detta.

336
00:15:35,412 --> 00:15:39,112
Åh, Walden.
Du gjorde ditt liv baklänges.

337
00:15:39,199 --> 00:15:44,204
Ja. Du ska spendera
din ungdom reklam-äventyr.

338
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
A-och sedan går du in i affärer.

339
00:15:46,336 --> 00:15:50,036
Vänta. Du sa "äventyrande".

340
00:15:50,123 --> 00:15:51,951
Det är inte ens ett ord.

341
00:15:52,038 --> 00:15:55,780
Det är nu.
Jag har precis uppfunnit det.

342
00:15:57,869 --> 00:15:59,306
Nej, jag menar det. Jag menar det.

343
00:15:59,393 --> 00:16:04,702
Du-du måste hitta
något spännande i ditt liv.

344
00:16:04,789 --> 00:16:06,487
Som vad?

345
00:16:06,574 --> 00:16:09,446
Har du någonsin blivit jagad
av ett lejon i Serengeti?

346
00:16:09,533 --> 00:16:12,710
Nej, men en
gång jag hamnade i ett slagsmål

347
00:16:12,797 --> 00:16:16,410
med killen
som spelar Simba i Disneyland.

348
00:16:16,497 --> 00:16:19,195
Det räknas.

349
00:16:19,282 --> 00:16:22,590
H-har du någonsin varit
på en voodoo-ritual på Haiti?

350
00:16:22,677 --> 00:16:25,767
Eller-eller-eller panorerade
för guld i Yukon?

351
00:16:25,854 --> 00:16:28,813
Eller gjordes med Buzz Aldrin?

352
00:16:28,900 --> 00:16:31,338
Åh, vill jag göra
ute med Buzz Aldrin?

353
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Åh, ja.

354
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
Du behöver
hitta den saken i ditt liv

355
00:16:36,038 --> 00:16:41,304
som du är rädd för
gör och sedan gör du det bara.

356
00:16:41,391 --> 00:16:43,350
- Ja, du kanske har rätt.
- Um.

357
00:16:46,701 --> 00:16:49,399
Åh, wow.

358
00:16:49,486 --> 00:16:50,835
Jag är ledsen.

359
00:16:50,922 --> 00:16:52,750
Nej, nej, nej.
Det här är den här på mig.

360
00:16:52,837 --> 00:16:56,624
Jag är...jag
har inte varit med någon

361
00:16:56,711 --> 00:17:00,149
sedan min skilsmässa,
och det var tre år sedan.

362
00:17:00,236 --> 00:17:02,630
Hur är det möjligt?
Du är en vacker kvinna.

363
00:17:02,717 --> 00:17:06,721
Nej, jag var en röra, jag-jag
var trogen en man

364
00:17:06,808 --> 00:17:09,680
i över 30 år
och tyvärr

365
00:17:09,767 --> 00:17:14,642
han var bara trogen för
sex månader och inte i rad.

366
00:17:17,906 --> 00:17:23,042
Jo, han är en
idiot för filanderisering.

367
00:17:26,001 --> 00:17:28,830
Vad gör du här, Walden?

368
00:17:28,917 --> 00:17:31,789
Du är-du är
stilig och ung och rik

369
00:17:31,876 --> 00:17:35,924
och du vet,
du kan ha vilken kvinna du vill.

370
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
Det är vad jag gör här.

371
00:17:41,495 --> 00:17:44,454
Åh, du är bra.

372
00:17:44,541 --> 00:17:49,111
Som jag sa, jag har inte varit det
med vem som helst under lång tid.

373
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
Jag går långsamt.

374
00:17:52,462 --> 00:17:53,855
Du missförstår.

375
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
Jag vill inte gå långsamt.

376
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
Jag vill såra dig.

377
00:18:03,908 --> 00:18:06,215
♪ Män ♪♪

378
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Dessa är fantastiska.

379
00:18:07,999 --> 00:18:11,046
De är de sista
från Charlie Harper Estate.

380
00:18:11,133 --> 00:18:13,527
Vi skulle röka dem
när du tog examen.

381
00:18:16,617 --> 00:18:17,792
[skrattar]

382
00:18:21,187 --> 00:18:22,536
Jag är verkligen
glad att vi tog denna resa.

383
00:18:22,623 --> 00:18:24,451
Jag också.

384
00:18:24,538 --> 00:18:27,018
Jag kan inte tro
min lilla pojke är helt vuxen

385
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
och åkte till Japan.

386
00:18:29,238 --> 00:18:32,154
Säg åt honom att titta på mig
upp, för jag kommer också att vara där.

387
00:18:33,242 --> 00:18:34,896
Jag skojar, jag skojar.

388
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
Jag kommer att oroa mig
du varje dag du är där borta.

389
00:18:36,941 --> 00:18:40,075
Oroa dig inte för mig.
Oroa dig för japanerna.

390
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
- Skämtar?
- Va? Vad?

391
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Hej, jag, eh
Jag fick dig en liten sak.

392
00:18:55,482 --> 00:18:59,703
Oj. Det här är mycket pengar.

393
00:18:59,790 --> 00:19:02,619
Har du rånat
7-11 vi stannade vid?

394
00:19:02,706 --> 00:19:04,273
Mer som att de rånade mig.

395
00:19:04,360 --> 00:19:08,451
Sex dollar för en Slim Jim
och en Yoo-hoo? Kom igen.

396
00:19:08,538 --> 00:19:10,932
Nej, jag har lagt lite
något borta här och där.

397
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
Wow. Tack.

398
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
Önskar att det fanns mer.

399
00:19:14,065 --> 00:19:16,546
Jag är bara
förvånad över att det finns någon.

400
00:19:16,633 --> 00:19:19,723
Okej, jag-jag förtjänar det.
Jag vet att jag inte var den bästa pappan.

401
00:19:19,810 --> 00:19:20,811
Skämtar du?

402
00:19:20,898 --> 00:19:21,899
Vi bodde på ett strandhus

403
00:19:21,986 --> 00:19:23,466
hela mitt liv, hyresfritt.

404
00:19:23,553 --> 00:19:24,902
Och sedan till och med
efter att farbror Charlie dog

405
00:19:24,989 --> 00:19:26,295
vi lyckades stanna där.

406
00:19:26,382 --> 00:19:28,906
jag menar,
vem mer kunde ha gjort det?

407
00:19:28,993 --> 00:19:31,518
Jag såg alltid till
du hade tak över huvudet.

408
00:19:31,605 --> 00:19:33,302
Även om det var någon annans.

409
00:19:33,389 --> 00:19:34,956
Ja, det gjorde du.

410
00:19:35,043 --> 00:19:37,088
Och det var många
heta brudar under det taket.

411
00:19:37,176 --> 00:19:40,048
Du vill inte ens veta hur
många gånger förlorade jag min oskuld.

412
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
Nej, jag..
Ja, nej, det gör jag inte.

413
00:19:47,316 --> 00:19:49,710
antar jag
det jag försöker säga är

414
00:19:49,797 --> 00:19:52,539
Jag skulle inte
vill att någon annan ska vara min pappa.

415
00:19:52,626 --> 00:19:54,149
Åh.

416
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
- Jag önskar att du inte hade sagt det.
- Varför?

417
00:19:58,066 --> 00:20:00,329
Nu måste jag ge
du resten av pengarna.

418
00:20:03,506 --> 00:20:05,334
♪ Män ♪♪

419
00:20:05,421 --> 00:20:06,814
- Åh.
- Okej.

420
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Så det här var en bra idé.

421
00:20:10,948 --> 00:20:14,865
Nej. Det här var en bra idé.

422
00:20:14,952 --> 00:20:19,522
Och det draget du gjorde
på slutet där. Det är Yowza.

423
00:20:19,609 --> 00:20:23,222
Du kan
tack Buzz Aldrin för det.

424
00:20:23,309 --> 00:20:26,181
Det är jämnt
bättre i noll gravitation.

425
00:20:26,268 --> 00:20:28,139
Hej? Nana?

426
00:20:28,227 --> 00:20:29,793
- 'How!'
- Oj!

427
00:20:29,880 --> 00:20:32,013
Låt mig förklara.

428
00:20:32,100 --> 00:20:36,060
Jag är glad för din skull.
Du borde vara med en gammal kille.

429
00:20:36,147 --> 00:20:37,671
♪ Män ♪♪

430
00:20:41,196 --> 00:20:42,415
♪ Män ♪♪

431
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Så, vad tycker du?

432
00:20:44,591 --> 00:20:48,116
Jag tror, om vi kan hitta
en väg runt detta stora hål

433
00:20:48,203 --> 00:20:50,466
vi kan göra
det till Grand Canyon.

434
00:20:53,600 --> 00:20:55,993
- Jag älskar dig, Jake.
- Jag älskar dig också, pappa.

435
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
Det här är majestätiskt.

436
00:20:59,301 --> 00:21:02,217
Ja. Hej,
vet du vad mer som är majestätiskt?

437
00:21:02,304 --> 00:21:03,479
[fjässar]

438
00:21:10,269 --> 00:21:11,574
♪ Män ♪♪

439
00:21:16,057 --> 00:21:18,059
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

440
00:21:18,146 --> 00:21:21,149
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

441
00:21:21,236 --> 00:21:24,065
♪ Män män män män
manliga män ♪

442
00:21:24,152 --> 00:21:26,154
♪ Oo hoo hoo hoo ♪

443
00:21:26,241 --> 00:21:29,592
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

444
00:21:29,679 --> 00:21:33,292
♪ Män män män män
manly men men men ♪

445
00:21:33,379 --> 00:21:34,989
♪ Men ♪♪